Miért nem fél Vlagyimir Putyin a Nyugattól?

Végre egy jól megalapozott vélemény, persze tisztán nyugati szempontból:

Ben Judah, a “Törékeny Birodalom” (Fragile Empire) c. könyv szerzője:

Tegyük először világossá, hogyan is működik az orosz korrupció. Az orosz korrupció központja nem Moszkvában van. Az orosz korrupció központja a brit adóparadicsomok, a londoni ingatlanok, a svájci bankok, az osztrák bankszámlák és az ingatlanok szerte az Európai Unióban. Az orosz korrupció a következőképpen működik: hatalmas mennyiségű pénzt, milliárdokat és milliárdokat, vonnak ki az orosz költségvetésből, az orosz állami vállalatokból és Nyugat-Európába hozzák, hogy biztos helyen tudják azt. Az elmúlt tíz évben Putyin végignézte ahogyan a nyugat-európai elit kétségbe esetten megtesz mindent a pénzért a lassú növekedés korában, és hajlandó a pénzmosásra. Ez meggyőzte őt, hogy Európa az égvilágon semmit sem tenne azért, hogy megölje az oligarchák arany tojásokat tojó tyúkját, amiből ő maga táplálkozik. Putyin teljesen biztos abban, hogy Európa nem fog banki korlátozásokat bevezetni, se nem korlátozni vízumok kiadását, és természetesen nem fog semmit tenni azért, hogy bezárja a nyereséges adóparadicsomokat. Putyin úgy gondolja, hogy Nyugat megváltozott. Úgy véli, hogy huszonöt évvel ezelőtt a Nyugat egy keresztes háborút vívó szövetség volt, de ma a Nyugati moralitása egy fedezeti alapé, egy hedge fund-é. Pénzt csinál, és off-shore-ba viszi azt.

From Why Isn’t Vladimir Putin Afraid of the West? [Bloomberg via oscar2014 YouTube channel, March 3, 2014] azaz Miért nem fél Vlagyimir Putyin a Nyugattól?

 

“Fragile Empire” Author Ben Judah and Bloomberg Contributing Editor Richard Falkenrath discuss the Russian and Ukrainian standoff on Bloomberg Television

[0:03] Let’s just first be clear how Russian corruption works. The center of Russian corruption is’nt in Moscow. The center of Russian corruption is in British tax havens, London property, Swiss banks and Austrian bank accounts, and property all over the European Union. Russian corruption works like this: huge amounts of money, billions and billions, are extracted out of the Russian budget, Russian state companies, and they’re brought to Western Europe to be secured. Over the past ten years Putin has watched how Western European elites are desperate for money in an era of low growth, and willing to launder this money. This has convinced him that Europe would do absolutely nothing to kill the oligarch golden goose that feeds it. He’s absolutely confident that the Europeans will not impose banking restrictions, they won’t impose visa restrictions, and they’ll certainly not do anything to close down that profitable tax havens. Putin thinks the West has changed. He thinks the West was a crusading Alliance twenty-five years ago but today the West has the morality of a hedge fund. Make money and move it offshore. [1:09]

Putyin úgy véli, hogy a Nyugat megbukott bármilyen nemű pénzügyi szankciók kiszabásával a grúz háború után. Ez sokatmondó volt abban a tekintetben, hogy Londonnak, Párizsnak és Berlinnek kétségbeesetten szüksége van a pénzre, és ebben az alacsony növekedési korszakban mindig is a pénzt fogják az értékek elé helyezni. Putyin most provokálja a Nyugatot, és nagyon nyugtalanító jelentéseket hallunk ma Moszkvából. A Kreml bennfenteseivel találkozó emberek arra következtetnek, hogy Putyin véleménye szerint egy generáció óta ez a leggyengébb nyugati elit, akivel dolga van. Ha nincsenek lépések Krím után, ő bizony tovább mehet, és további területekre teheti rá a kezét Kelet- és Dél-Ukrajnában. Putyin összességében arra törekszik, hogy megtalálja hol is vannak a piros vonalak, hogy megtalálja a fellépését akadályozó blokkokat [gátakat]. Ezzel a mostani zavaros válasszal Nyugat részéről—amikor Németország azt mondja, hogy nem akarja jelenleg kivül látni Oroszországot a G8-akból, miközben John Kerry azt mondja, hogy Amerika kitenné őket a G8-akból, Nagy-Brittania pedig arról beszél, hogy diplomáciára van szükség—Vlagyimir Putyin számára egyértelműen nincsenek piros vonalak a láthatáron.

[2:08] Putin believes that the West failed to impose any financial sanctions after the Georgian war. They were meaningful because London, Paris and Berlin are desperate for cash and they’ll always put money before values in this era of low growth. Putin is goading the west on, and we’ve been hearing very worrying  reports on Moscow today. The people who have been meeting with Kremlin insiders have been suggesting that Putin believes he’s dealing with the weakest Western elite in a generation. If no steps are taken after Crimea he may well move on and take more territory in Eastern and Southern Ukraine. Putin is all about finding where the red lines are, finding where the blocks to action are. Right now [with] this confused response from the West—where Germany is saying that it doesn’t want Russia for now out of the G8, with John Kerry saying America might want it from out of the G8, and Brittain talking about the need for diplomacy—they’re definitely no red lines insight for Vladimir Putin. [3:17]

Fontos megjegyezni, hogy Vlagyimir Putyin nem csak egy XIX. századi birodalom építő. Ő egy XXI. századi cinikus is egyúttal, és hogy Putyin az elmúlt néhány évben uralma elleni tiltakozásokat látott, hogy sokszor megkérdőjelezték azt mire is való az ő uralkodása? És az általa Oroszországban bedobott új propaganda kampányok egyike arra szolgál, hogy igazolja Oroszország folytatólagos kézben tartását és az általa változatlanul folytatott, mindennél jobban pazarló korrupciót egy birodalmi történettel. Putyin számára ez arról szól hogyan reménykedik hatalmas népszerűség növekedésben a nacionalisták részéről, amennyiben vissza tudja szerezni Krímet Oroszországnak. Így ez legalább annyira szól a népszerűségről otthon, mint terület megszerzéséről külföldön.

[4:48] It’s important to remember that Vladimir Putin is not just the 19th century empire builder. He’s also a 21st century cynic, and that Putin over the last few years has been seeing protests against his rule, a lot of questioning about what is his rule for? And one of the new propaganda campaigns that he’s been launching in Russia is to justify his continuing grip over Russia and his wastest continuing corruption with the story of Empire. And for Putin it’s how he hopes for a huge popularity boost in the country from nationalists, if he can restore Crimea to Russia. So this is about popularity at home as much as seizing territory abroad. [5:26]

Putyin számára nagy veszély, hogy az orosz költségvetés csak 110 dolláros hordónkénti olaj áron van egyenlegben. Az oroszok több mint 50 százaléka közvetlenül a költségvetésből él: a köztisztviselők, a tanárok, a nyugdíjasok—nekik innen van a jövedelmük. Ha az olaj ára bedőlne, vagy a rubel bedőlne, akkor Putyin költségvetése felrobbana. Nem lenne képes kifizetni a társadalom különböző ágazatokban ezeket az őt támogató kenőpénzeket. Így a Putyin előtt álló úton rengeteg gazdasági fenyegetés van. Egy csomó kérdőjel van most Moszkvában: Milyen messzire megy Putyin? Elszámította-e magát Putyin? Mi történik akkor, ha orosz katonák holttestei hullazsákokban jönnek majd vissza a Donyeck vagy Ogyessza melletti frontról? Mi történik, ha a Nyugat veszi magának a bátorságot ahhoz, hogy vízum tilalmakat és banki korlátozásokat vezessen be a nagy orosz oligarcháknak és vállalatoknak? Úgy döntenek-e majd ezek az emberek, hogy Putyin egyre inkább fenyegeti az ő régóta fennálló jólétüket? Ezért az orosz liberálisok és a demokraták némelyike abban reménykedik, hogy a Nyugat ebben az irányban mozdul majd el, hogy Putyin uralma fenyegetve legyen.

[6:31] Putin’s great danger is that’s the Russian budget only balances at the oil price of over a 110 dollars a barrel. More than 50 percent of Russians live directly from the budget: the civil servants, the teachers, the pensioners–they own benefits. If the oil price collapsed or the ruble collapsed Putin would see his budget explode. He will be unable to pay for all these different sectors of society these bribes to support him. So Putin has a lot economic threats down the road. There’s been a lot of ??nons?? in Moscow today about: How far will Putin go? Has Putin miscalculated? What happens if body bags with Russian troops are coming back from the front in Donetsk or Odessa? What happens if the West does have the courage to impose visa bans and banking restrictions on big Russian oligarchs and corporations? Will these people decide that Putin’s become a threat to their longtime prosperity? So some Russian liberals and Russia Democrats hope that the West would move in that direction in order for Putin’s rule to be threatened. [7:41]

Advertisements
Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

Trackbacks

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

%d blogger ezt kedveli: